在自由翻譯服務的世界中，建立面面俱到的發票不只是枯燥的行政作業，更是促進與客戶之間緊密關係的關鍵因素。
對自由工作者和客戶來說，發票是透明又明確的交易紀錄，內容說明了付款條款，包括到期日和可接受的付款方式，可提升自由譯者經營客戶關係的專業度。發票還可以清楚地記錄所提供的服務和雙方同意的報酬，從而有助於防止糾紛。
本指南將帶您深入瞭解建立、傳送和管理專業翻譯服務發票的關鍵注意事項。無論您是經驗豐富還是剛入門的譯者，只要瞭解這些關鍵注意事項，就能有助於簡化發票開立流程並提升自由接案翻譯的業務表現。
譯者發票應包含哪些內容
雖然各行各業皆維持一致的開票開立原則，但值得注意的是，無論是筆譯或口譯服務，都能以類似方式計費。開立翻譯服務的發票時，請務必包含以下基本要素：
您的詳細資訊
- 您的公司名稱和地址
- 您的聯絡資訊，例如電子郵件地址或電話號碼
- 您的身分證件號碼
- 您的稅務號碼
- 您的發票號碼
客戶詳細資訊
- 客戶名稱（或公司名稱）和地址
- 客戶的聯絡資訊，例如電子郵件地址或電話號碼
- 客戶的訂單或委託參考編號（若情況符合）
翻譯服務說明
請提供翻譯服務的詳細說明。請務必包含可能影響費率的任何因素，例如：
- 字數
- 翻譯所涉及的語言組合，例如英文譯入法文或西班牙文，反之亦然
- 所提供的任何其他服務，例如校對或編輯
- 客戶所要求的特定檔案格式，或轉檔的額外計費
- 加急或急件服務的費用
- 技術性或專業學科翻譯，視複雜程度而定
- 報價中包含的所有修訂以及額外修訂的費用
- 如何交付翻譯內容（例如透過電子郵件、雲端儲存或從 Dropbox 下載）
也請根據各項服務，提供清楚、詳細且逐項列出的花費明細。內容可能包括每個翻譯專案、每個字或每小時的費用。
關於付款條款的資訊
- 發票日期
- 收取金額小計
- 以客戶幣別顯示的金額總和（若情況符合）
- 任何相關稅金，例如營業稅
- 應付總額
- 任何付款條款，例如付款到期日以及任何逾期付款的罰款或費用
- 付款方式操作說明，例如直接匯入您的銀行帳戶、使用信用卡，或透過像 PayPal 等線上付款處理商
您可能也想在發票結尾向客戶致上禮貌且不失專業的謝詞，表達您對他們公司的感謝。
自由接案譯者如何用 Dropbox 管理發票
如果您打算手動將發票以電子郵件附件的形式傳送，Dropbox 可以作為您儲存、整理和寄送發票的實用工具。
您在單一位置即可體驗 Dropbox 的所有功能，並提升自由接案譯者工作流程的各項環節，包括修改 PDF 發票範本、使用密碼保護共享文件等。
您可在所有裝置之間享有風馳電掣的同步速度，直接從 Dropbox 帳戶方便地存取和共享發票。此外，還可運用共享檔案監控和分析等進階檔案傳遞功能，透過 [傳送和追蹤] 送出發票。
透過 Dropbox 開立翻譯服務的發票
選擇 Dropbox，透過專業工具有效率地開立發票，管理您的自由接案翻譯工作。
Dropbox 能擔任儲存、編輯和共享發票的中樞，協助您加速開立、自訂和傳送發票的流程。有了 Dropbox，您只要花幾分鐘就能建立和共享專業級發票，確保您迅速收到工作報酬。