Skip to content (Press Enter)

How to create a freelance translator invoice

Going freelance as a professional translator? You'll want to get up to speed on the invoicing process. Discover what to include in invoices for your translator services and how to manage your invoices with Dropbox.

Discover Dropbox
A freelancer working at home sits on the floor and looks at some papers while their laptop is open in front of them.

In the world of freelance translation services, creating a well-crafted invoice isn't just a mundane administrative task—it's a crucial factor in fostering strong relationships with clients.

An invoice is a transaction record that provides transparency and clarity between freelancers and clients. It outlines payment terms, including due dates and accepted payment methods, and enhances professionalism in freelance translator-client relationships. Invoices also help prevent disputes by serving as a clear record of the services provided and the agreed-upon compensation.

This guide will walk you through the key considerations when creating, sending, and managing invoices for professional translation services. Whether you're a seasoned translator or just starting in the field, understanding these key considerations will empower you to streamline your invoicing process and enhance your freelance translation business.

A freelancer translator wears headphones to listen to some audio while looking at their computer screen.

What to include in a translator invoice

While the principles of invoicing remain consistent across various disciplines, it's important to note that translation services, whether written or spoken, can be billed similarly. When creating an invoice for translation services, be sure to include the following essential elements:

Your details

  • Your business name and address
  • Your contact information, such as your email address or phone number
  • Your unique identification number
  • Your tax code
  • A unique invoice number

Your client’s details

  • Your client’s name—or company name—and address
  • Your client’s contact information, such as their email address or phone number
  • Your client’s order or commission reference number, if relevant

Description of translator services

Provide a detailed description of the translation services provided. Be sure to include any factors that may affect the rate, such as:

  • Word count
  • Language pairs involved in the translation, such as English to French or Spanish, or vice versa
  • Any additional services provided, such as proofreading or editing
  • Client requests for specific file formats or additional charges for conversion
  • Fees for expedited or rush services
  • Technical or specialized translation, depending on the complexity
  • Any revisions included in the quoted price and fees for extra revisions
  • How the translated content will be delivered (for example via email, cloud storage, or download from Dropbox)

You’ll also want to provide a clear, detailed, and itemized breakdown of the costs associated with each service. This may include the cost per translation project, per word, or per hour.

Information about the payment terms

  • The invoice date
  • The subtotal of the amount(s) being charged
  • The sum in the client’s currency, if relevant
  • Any applicable taxes such as sales tax
  • The total amount due
  • Any payment terms, such as the payment due date and any penalties or fees for late payment
  • Instructions for the method of payment, for example directly into your bank account, via credit card, or through an online payment processor like PayPal

You may also want to end the invoice with a polite and professional thank-you note to the client, expressing your appreciation for their business.

How to manage freelance translation invoices with Dropbox

If you're manually sending your invoices as email attachments, Dropbox can be a valuable tool for storing, arranging, and distributing your invoices.

Experience all the functionalities of Dropbox in one location and improve every facet of your freelance translator workflow—from modifying PDF invoice templates to securing files with passwords after they've been shared.

With lightning-fast sync across all your devices, you can conveniently access and share your invoices straight from your Dropbox account. Additionally, for advanced file delivery features like file share monitoring and analytics, dispatch your invoices with Send and track.

An image of the Dropbox user interface, demonstrating the send and track feature for files stored in your Dropbox account.

Invoice for your translation services with Dropbox

Choose professional tools for efficient invoicing to manage your freelance translation work with Dropbox.

Dropbox speeds up the process of creating, customizing, and sending invoices by serving as a centralized hub to store, edit, and share your invoices. With Dropbox, you can create and share professional invoices in minutes, ensuring that you get paid promptly for your work.

Create professional invoices effortlessly.

Try Dropbox for free